Jak to bude s češtinou Mafia Trilogy na PS4?

19. 5. 2020, 19:30

Máme pro vás informace o české lokalizaci všech tří dílů na konzoli PlayStation 4.

Nejjasnější a nejjednodušší situace je v případě Mafia III Definitive edition. V podstatě se zde nic nemění, protože jde jen o kompletní balíček základní hry a všech DLC bez dalších úprav. To znamená, že zde zůstávají české titulky a anglický dabing.

Detail hry

Mafia II: Definitive Edition, která je zmodernizovanou předělávkou původní PS3 hry a byla již vydána, obsahuje původní a hráčům známý český dabing. Takto kompletně lokalizovaná do češtiny je i v případě stažení přes PS Store, přestože ten neuvádí informace o české lokalizaci – to je ale obecný stav a problém, informace o českých titulcích či dabingu v PS Store nikdy uvedeny nejsou. Ovšem můžeme potvrdit z vlastního hraní přítomnost dabingu.

Detail hry
Recenze

První díl Mafia, který je v rámci příprav Definitive Edition kompletně předělávaný, bude naštěstí taktéž včetně českého dabingu. Ovšem vzhledem k tomu, že je hra tvořena kompletně znovu, tak i český dabing nebude původní, ale nově vytvořený. Český vydavatel Cenega prozatím nevypustil žádné konkrétní informace o tom, jestli půjde o dabing původními herci. Nutno podotknout, že právě kvalitní herecké obsazení u původní hry bylo její velkou přednostní a stalo se naprosto legendární. Na konkrétní jména si musíme počkat, ale zde alespoň přinášíme přehled hlavních postav s informací, kdo je v původní verzi daboval. I pokud by se podařilo dát dohromady tuto známou „partu“, tak s jistotou víme, že Dona Saliera bude muset dabovat někdo jiný, protože Antonín Molčík, který mu v původní hře propůjčil svůj hlas, zemřel v roce 2014.

Detail hry
Recenze

Thomas „Tommy“ Angelo – Marek Vašut
Paulie – Petr Rychlý
Sam – Luděk Čtvrtlík
Don Salieri – Antonín Molčík
Don Morello – Milan Bouška
Frank – Dalimil Klapka
Vincenzo – Miroslav Saic
Ralph – Tomáš Sýkora
Lucas Bertone – Václav Knop
Sára – Linda Rybová
Norman – Alexej Pyško