Čínský dabing odhalil obří rozsah textu a řeči u Cyberpunku

Podle odhadů by se mělo jednat o ještě větší množství, než měl rozsahem obrovský Zaklínač 3.

Že bude Cyberpunk 2077 hodně "ukecaná" hra je asi jasné, ale CD Projekt zatím o rozsahu textů a dabingu vůbec nemluvil. Nyní se poštěstilo získat nějaké informace díky Tweetu z tvorby čínského dabingu. Ten pro nás asi není úplně zajímavý, ale podstatnější je, že firma na něj musela zaměstnat přes 150 dabérů, použít čtyři nahrávací studia a načíst 10 000 osobohodin dabingu. To by orientačně odpovídalo zhruba 100 000 řádkám textu. To je skutečně monumentální číslo a pro porovnání s předchozí hrou CD Projektu, Zaklínačem 3, je to dokonce o skoro 20% více. A to Zaklínač, společně se všemi DLC, měl dabingu opravdu dost. Cyberpunk by tak překonal dokonce i Divinity: Original Sin 2, která se pyšnila 74 000 řádky dabingu. Samozřejmě dokud CD Projekt něco skutečně nepotvrdí, jsou to jen odhady, ale nemusí být daleko od pravdy.

Cyberpunk 2077 je připraven na vydání 19.11.2020 a příští rok i pro konzole nové generace.

Some pictures from the Cyberpunk 2077 Chinese localisation recording sessions. The dubbing is in Mandarin Chinese.

More than 150 voice actors, 100,000 lines, 4 recording studios + 10,000 person hours.

The VA work is 15-20% more than Witcher 3 (incl DLC). pic.twitter.com/g5NG7Vs9Wo

— Daniel Ahmad (@ZhugeEX) 7. září 2020